اهمية الترجمة القانونية

أهمية الترجمة القانونية

نقل المعنى الأصلي باحترافية بالغة، لا تُخوّل مهام الترجمة القانونية إلا لمن يمتلكون خبرة كافية في المجال القانوني الخاص بالوثائق المراد ترجمتها، وكذلك لديهم مهارة واحترافية في صياغة المعنى الأصلي، لأنهم على دراية كافية بالآثار القانونية. 

  • المعرفة الكافية بقانوني المصدر واللغة المترجم إليها تساهم في توظيف سياق الترجمة بما يتناسب مع المحتوى الأصلي وثقافة اللغة المترجم إليها، مع توضيح الاختلاف بين القوانين والإجراءات من بلد لأخرى. 
  • التنسيق القانوني، عادة ما تختلف طرق تنسيق الوثائق من دول لأخرى، لذلك يراعي المترجم القانوني تكييف تنسيق الوثائق المختلفة تبعًا لسياسة الدولة، مع طباعة نسختين؛ تصدر إحداهما بنفس تنسيق المستند الأصلي والثانية بالتنسيق الخاص بالدولة الأخرى.

  • اهمية الترجمة القانونية

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

SMAS Intellectual Property

Image
  SMAS Intellectual Property About Us We deliver expertise you can trust. Baianat Intellectual Property has a rich history of specialty in Intellectual Property since 1964.We built a global heritage that encompasses many milestones along the way by establishing more than 25 offices in a different 17 countries, this was all driven by the strength and
Read more

baianat intellectual property bahrain

  baianat intellectual property bahrain Baianat….Experience you can trust. Our History We didn’t start under the name “Baianat”… But the first beginning of our success journey was back in 1964. Dr Saud Mohammed Ali Al-Shawaf Office In 1964, Dr Saud Mohammed Ali Al-Shawaf established his legal office in Riyadh, Saudi Arabia, to provide all commercial legal services, and thanks to hard work and insistence on success and excellence, and providing the best level of service and consultation in the Kingdom, the office won wide fame and good reputation in the field of commercial legal advice.
Read more

consulting and intellectual property

Image
  consulting and intellectual property : In the following, we will provide you with more information about Intellectual property consulting Services and their arrangements and the areas of overlapping obligation, and the raising responsibilities when undertaking consulting work. Scope of Work: Clear work scope will let you avoid overlapping between intellectual prosperity and other research obligations and should be limited to the specific work to be performed.
Read more